bang up перевод

• 1) _ам. _разг. разрушить, искорежить что-л.
  Ex: he banged up his car in the race он разбил машину на гонках
  
  2) _разг. поранить (часть тела)
  
  3) _ам. _сл. обрюхатить
  
  4) _сл. запереть заключенного в камере, особ. на ночь
  
  5) _сл.+больше... отличный, великолепный, отменный, первоклассный
  Ex: bang up idea превосходная идея
  Ex: bang up story увлекательный рассказ
  Ex: bang up finale _профес. эффектный финал (музыкальный)
  Ex: to look bang up выглядеть замечательно

• bang-up:    ˈbæŋˈʌp прил. первоклассный, превосходный, высокого качества, высокопробный; отличный, превосходный Have a bang-up day! — Всего хорошего! Unions do a bang-up job on wheelchair ramp — Профсоюзы отлич
• bang:    1) сильный удар Ex: he got a nasty bang on the head его сильно ударили по голове; он сильно ударился головой2) внезапный шум, взрыв, выстрел Ex: to shut the door with a bang хлопнуть дверью Ex: the
• bang into:    1) ударить(ся); стукнуть(ся) I've banged into the doorpost and hurt myarm. ≈ Я ударился о косяк двери и повредил руку. Tom banged the car intoa street light and damaged it. ≈ Том на машине врезался